網(wǎng)友供圖
“妹娃要過河，是哪個來推我嘛。”這首耳熟能詳?shù)凝埓{(diào)在重慶火了，原因是一則打在重慶公交車身上的廣告——“龍船調(diào)的故鄉(xiāng)，我靠重慶”。7月1日，網(wǎng)友“李元勝”發(fā)布微博稱，南坪驚現(xiàn)最牛車身廣告，廣告語“我靠重慶”實(shí)在讓人費(fèi)解。
重慶街頭驚現(xiàn)“最牛”車身廣告
“我靠！重慶。這是近十年我看到的最牛的車身廣告，你們看到?jīng)]有？”7月1日，實(shí)名認(rèn)證的網(wǎng)友“李元勝”在微博上發(fā)帖，并附上公交車車身廣告的圖片，立即引起網(wǎng)友關(guān)注。“李元勝”介紹，這輛公交車的終點(diǎn)站為南坪中學(xué)站，屬于重慶市第三公交公司。
記者從“李元勝”發(fā)布的圖片看到，該廣告的背景是一張風(fēng)景區(qū)圖片，上面印有“龍船調(diào)的故鄉(xiāng)——我靠重慶”字樣。
記者查詢得知，《龍船調(diào)》是一首民歌，原是群眾逢年過節(jié)劃采蓮船時常唱的，在與重慶交界的湖北利川市柏楊、謀道、汪營一帶傳唱，而利川則被稱為《龍船調(diào)》的故鄉(xiāng)。
回應(yīng)：“靠”字本意是“依靠”
記者聯(lián)系上第三公交公司車輛車身廣告商——重慶媒體伯樂公交廣告有限公司。該公司媒體運(yùn)營部一位王姓工作人員證實(shí)，該公司的確發(fā)布過“龍船調(diào)的故鄉(xiāng)”這條廣告。
“廣告中出現(xiàn)的‘我靠重慶’字樣，‘靠’字本意為‘依靠’，并非網(wǎng)友所理解的‘靠’。”王姓工作人員說，“我們所有的廣告內(nèi)容都是通過正規(guī)程序?qū)徟模瑥V告語是否有歧義，現(xiàn)在還不能評判。”
網(wǎng)友：廣告語太繞 難理解
7月2日，重慶晨報(bào)官方微博轉(zhuǎn)載“李元勝”的微博，網(wǎng)友紛紛表示該條廣告語有歧義，很難理解。
@我是標(biāo)子：這個廣告火了。
@娜樣也好: 這則廣告不太好理解，是說這個地方靠近重慶？還是說這個地方依靠重慶成為了龍船調(diào)的故鄉(xiāng)？還是說這個地方叫“我靠”？
@糖糖de文字：內(nèi)涵，比較有歧義，為嘛要靠呢？想起一首歌里面的歌詞，大意貌似是：我讓你依靠，讓你靠......我靠重慶，大概是一句情話吧！
@攝影菜：沒看懂，為什么是我靠？
@冷月清潭：這是誰做的策劃？呆爆了。
@小_Fu：額，有歧義啊，怎么會沒發(fā)現(xiàn)？（重慶晨網(wǎng)）
相關(guān)新聞
更多>>
