2012年11月30日，“防務(wù)新聞”網(wǎng)站刊登法新社的文章《中美聯(lián)合救災(zāi)軍演》 （China and U.S. Militaries in Joint Disaster Exercise），該文簡述了近日舉行的中美聯(lián)合救災(zāi)軍演有關(guān)情況，介紹了中美雙方對聯(lián)演的態(tài)度，認(rèn)為雙方達(dá)到了各自的戰(zhàn)略目的。現(xiàn)將文章主要內(nèi)容編譯如下：

　　2012年11月30日，中國和美國在成都聯(lián)合舉行了災(zāi)害影響軍事演習(xí)，北京增強(qiáng)了全球影響，華盛頓則在繼續(xù)其重返亞太戰(zhàn)略。中美兩國官員在此次聯(lián)合軍演期間都表示希望密切聯(lián)系，關(guān)注日本、菲律賓、越南與中國在爭議海域的領(lǐng)土主權(quán)問題。

　　這次為期2天的模擬演習(xí)在成都郊區(qū)的一個(gè)中國軍事基地內(nèi)舉行，雙方在計(jì)算機(jī)生成的想定之下進(jìn)行了聯(lián)合情況處置。演習(xí)結(jié)束后，中國人民解放軍發(fā)言人向媒體透露：“中國和美國雖然被太平洋分隔，但是軍事合作反映了兩國共同的強(qiáng)烈愿望。此次演習(xí)在兩國兩軍關(guān)系上扮演了關(guān)鍵角色”。美軍少將史蒂芬-利昂（Stephen Lyons）表示：一個(gè)國家難免發(fā)生自然災(zāi)害，也需要國際救援，如果中國和美國同時(shí)對此做出反應(yīng)，那么中國和美國就有了開展軍事合作的領(lǐng)域。

　　11月26日左右，美國海軍部長雷-馬伯斯（Ray Mabus）在訪華期間邀請中國參加未來由美軍主導(dǎo)的聯(lián)合海軍演習(xí)，美國國防部長利昂-帕內(nèi)塔9月訪華期間也進(jìn)行了類似邀請。中國國防部發(fā)言人耿雁生也對此發(fā)表了意見：“中國方面感謝美國方面的邀請，將積極地考慮相關(guān)事宜。”

　　美國的演習(xí)邀請有消除中國對其亞太戰(zhàn)略戒心的目的；同時(shí)，中國在與多個(gè)鄰國在領(lǐng)土主權(quán)問題上愈發(fā)堅(jiān)定自信，新版護(hù)照就是對領(lǐng)土主權(quán)問題的外交主張。11月25日，中國殲-15戰(zhàn)斗機(jī)在新航母“遼寧艦”上首次完成起降，擴(kuò)展了北京規(guī)劃中的軍事能力。

　　中國與作為美國盟國的日本近幾個(gè)月在中國東海釣魚島主權(quán)問題上倍受關(guān)注，此外，中國與越南、菲律賓在中國南海同樣存在主權(quán)爭議。在11月初舉行的中共18大上，胡錦濤主席強(qiáng)調(diào)中國將努力推進(jìn)軍隊(duì)現(xiàn)代化建設(shè)，制訂了成為“海洋國家”的發(fā)展目標(biāo)。（記者 長風(fēng)）