【法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》10月9日文章】題：香港：中國(guó)政權(quán)的兩難選擇(作者皮埃爾·魯斯蘭)

　　發(fā)生在香港的“占中”運(yùn)動(dòng)，對(duì)中國(guó)而言可以說(shuō)是事關(guān)重大。盡管對(duì)北京當(dāng)局來(lái)說(shuō)此事十分復(fù)雜，但是它表述起來(lái)卻十分簡(jiǎn)單：不能讓香港這個(gè)前英國(guó)殖民地日益高漲的民主訴求威脅到整個(gè)國(guó)家的穩(wěn)定。

　　到目前為止，中華人民共和國(guó)遵守了香港回歸時(shí)所作出的所有承諾。說(shuō)香港的民主沒(méi)有保障顯然是有失公允的。最近幾天發(fā)生在香港的如此規(guī)模的抗議活動(dòng)，在中國(guó)的其他地方是無(wú)法想象的。香港的學(xué)生們所想保留的也正是這種自主權(quán)。

　　當(dāng)前的爭(zhēng)議主要與下一屆香港特首的選舉有關(guān)：北京方面已經(jīng)同意從2017年開始，香港特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官的選舉可以由普選產(chǎn)生，但前提是候選人必須由提名委員會(huì)事先確定，而示威者則希望獲得真正的民主。

　　當(dāng)前香港所發(fā)生的一切實(shí)際上是可以預(yù)見的。在17年前香港剛剛回歸中國(guó)時(shí)，它的經(jīng)濟(jì)規(guī)模相當(dāng)于全國(guó)的約18%。而到了今天，這一數(shù)字僅為不到3%。過(guò)去擁有心理優(yōu)勢(shì)的香港人眼看著內(nèi)地的人均收入在過(guò)去20年間飛速增長(zhǎng)。香港已不再是外資進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地這個(gè)龐大市場(chǎng)的唯一途徑。

　　雖然并不是所有的香港人都希望擁有西方式的民主———事實(shí)也遠(yuǎn)非如此，但他們都擔(dān)心中國(guó)內(nèi)地會(huì)很快將自己的模式強(qiáng)加給香港———而不是在香港回歸時(shí)所說(shuō)的保持50年不變。

　　在中國(guó)內(nèi)地，不斷改善人民的生活水平對(duì)于共產(chǎn)黨政權(quán)的維持至關(guān)重要。在香港，這兩者之間的聯(lián)系就沒(méi)有那么明確。

　　不同的人對(duì)于“一國(guó)兩制”會(huì)有不同的解讀。“一國(guó)兩制”可以為北京當(dāng)局贏得時(shí)間，并且可以永不放棄同化香港和臺(tái)灣這一終極目標(biāo)。像中國(guó)這樣一個(gè)強(qiáng)勢(shì)國(guó)家在對(duì)某一地區(qū)行使主權(quán)的同時(shí)，卻不會(huì)控制這里的政治制度，這在西方人的思維里是難以想象的。正是本著這種觀念，臺(tái)灣拒絕了“一國(guó)兩制”，如今這種制度在香港也面臨著考驗(yàn)。

　　與學(xué)生對(duì)話、而不是采取鎮(zhèn)壓的做法降低了這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)向中國(guó)其他地區(qū)蔓延的風(fēng)險(xiǎn)。不過(guò)，香港人的民主訴求依然存在。

　　香港會(huì)按照“一國(guó)兩制”的構(gòu)想，成為共產(chǎn)黨政權(quán)變革———未來(lái)民眾將可以更多地參與到政治生活當(dāng)中———的一個(gè)實(shí)驗(yàn)室嗎？抑或這個(gè)英國(guó)的前殖民地將絲毫不顧及公共秩序可能受到的影響，最終會(huì)向北京當(dāng)局及其治理方式低頭？習(xí)近平提出的“中國(guó)夢(mèng)”的性質(zhì)，香港的命運(yùn)，臺(tái)灣乃至中國(guó)大陸的命運(yùn)都將與此息息相關(guān)。