映象新聞

　　一位參與駐村幫扶的朋友曾跟筆者分享工作“心得”。剛駐村那會兒，他也是“水土不服”。后來，他學(xué)會了當(dāng)?shù)亍巴猎挕保瑴贤ń涣鞅沩槙沉耍c村民的“共同語言”也多起來，工作更好開展了。（6月8日，中國紀(jì)檢監(jiān)察報）

　　干部下村扶貧，首先面臨的就是和群眾打交道，這意味著干部必須要和貧困群眾進行充分地溝通交流，以共謀發(fā)展，共話脫貧。可是，如果扶貧干部和貧困群眾不在一個“話語體系”，彼此聽不懂對方的語言，只怕溝通交流的效果會不盡如人意。因此，扶貧干部要融入基層，走進貧困群眾，必須要闖過“語言關(guān)”。

　　入鄉(xiāng)隨俗，學(xué)好土話。扶貧干部，尤其是一些經(jīng)過高等大學(xué)教育的青年干部，基本都能將普通話說得很溜，可以當(dāng)干部的普通話遇上了貧困群眾的方言土語時，雙方都會覺得說話不在一個頻道，頗有“雞同鴨講”之感。貧困群眾受限于知識文化和生活習(xí)慣，要讓他們學(xué)說普通話，顯然是強人所難，所以扶貧干部只能選擇入鄉(xiāng)隨俗，主動學(xué)習(xí)方言土語，在工作中多和群眾交流，多聽多說多練習(xí)。當(dāng)然，若還想進一步掌握土語，扶貧干部還可以著重研究當(dāng)?shù)刭嫡Z諺語，了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情以及文化習(xí)俗，主動融入當(dāng)?shù)卣Z言系統(tǒng)。

　　扶貧宣傳，講好土話。扶貧干部學(xué)說土話不是目的，講好土話助推扶貧攻堅才是初衷。為了做好脫貧攻堅工作，無論是中央還是地方，都出臺了不少的扶貧政策，可是這些政策如何才能讓老百姓讀得懂呢？一些地方在宣傳扶貧政策時，官話套話多，專業(yè)術(shù)語多，貧困群眾往往聽得似是而非，一頭霧水。其實，向貧困群眾宣講扶貧政策，不妨將政策中“高大上”的語言，翻譯成貧困群眾能夠聽得懂的方言土語。

　　融入群眾，用好土話。語言不僅僅是溝通交流的工具，更是彼此情感的重要維系，同一的話語體系的人，總是更容易凝聚在一起，找到一種群體歸屬感。貧困群眾要想脫貧摘帽，需要扶貧干部和貧困群眾心往一處想，勁兒往一處使，而同說方言土語，能夠讓扶貧干部和貧困群眾更好地打成一片，融為一體。所以，扶貧干部要用好土話，在用土話和貧困群眾溝通交流的過程中，拉近與貧困群眾的關(guān)系，贏得群眾的支持和信任。

　　語言是人與人溝通交流的橋梁，扶貧干部要融入農(nóng)村，走進貧困群眾的生活，必然要主動融入村民方言土語話語系統(tǒng)。扶貧干部只有講貧困群眾聽得懂“土話”，才能更加“接地氣”，彼此之間才能進行無障礙溝通，才能打破隔閡和成見，成為朋友，甚至成為家人。當(dāng)然，扶貧干部要闖過“土話”這道“語言關(guān)”，最關(guān)鍵的還在，要在日常的工作和生活中多說土話，多下功夫。（沈道遠(yuǎn)）