1. <i id="wo86o"><bdo id="wo86o"></bdo></i>
          <thead id="wo86o"></thead>
        1. <code id="wo86o"></code>
        2. 新聞中心 > 社會新聞 > 正文

          安徽一4A景區標識牌現"雷人"翻譯 九和塔這樣翻

          2017年09月04日19:35  來源:安徽網

          5034

            (原標題:阜陽生態園標識牌現雷人翻譯 園方稱月底更換)

          A04090401

          翻譯出錯的標識牌。

            翻譯出錯的標識牌

            新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 阜陽生態園是國家4A級景區,記者日前在園內卻發現了三四十處路線、景點標識牌上的英文標識錯誤。對此,景區控股公司總經理表示,由于2014年才控股阜陽生態園,且公司正申報國家5A 級景區,標識牌統一更換要等到明年。在安徽網、大皖客戶端2 日曝光此事后,該景區3日發出通報稱,最遲會在9月15日更換這些標識牌。

            標識牌翻譯錯誤多

            9 月1 日下午,記者在位于阜陽市城北新區的阜陽生態園看到,“ 過橋慢行”翻譯成了“The bridge go slow”,“九和塔簡介”翻譯成“Nine and the in-troduction”,“青青小草踏之何忍”翻譯為“Green grass step ofhow to endure”。記者步行兩個小時,在景區發現了三四十處錯誤,這當中不僅僅有拼寫錯誤,還有語法、語意等錯誤。

            游客王先生對記者說:“負責標識牌翻譯和制作的工作人員可能對英語一竅不通,估計只是用翻譯軟件隨意翻譯,之后也不進行檢查。貽笑大方、非常雷人。”

            暨南大學翻譯學院講師張英告訴記者:“景區在做英文標識的時候不考慮對錯,似乎只要是英文就可以糊弄過去。但現在,人們的知識結構和上一代人發生了很大變化,英文平均水平大大提高。這樣不考究、甚至漏洞百出的英文標識,連國人都糊弄不過去,更難想象國際友人看到后的反應了。我倒寧愿它們沒有英文版。”

            設立至今無人發現

            據了解,2014 年8 月,潁泉區政府與祥源集團達成協議,祥源潁淮生態文化旅游區開發有限公司正式控股阜陽生態園。此外,景區實行一票制,門票價格為40 元人民幣。經由上述公司改造后,阜陽生態園各景區從2015 年年初起陸續開放。

            阜陽市旅游局網站顯示,阜陽生態園已獲“AAAA級國家旅游風景區”“全國農業旅游示范點”和“安徽省科普基地”等稱號。據阜陽生態園網站介紹,10 年來,該景區已經成為皖北地區最具人氣的旅游目的地。

            一個國家4A級景區,為何數年來標識牌從未更換?記者首先撥打了游客服務中心投訴電話,接聽電話的胡倩倩稱,目前為止園區還未收到游客對標識牌問題的反映,因此并未注意到相關問題。景區控股公司總經理楊昌海隨后向記者表示:“在本公司接手之前,生態園是潁泉區政府的獨資項目,錯誤的標識牌不是本公司設置的,在景區申報4A級的過程中也未被旅游部門發現。我們正在改造景區,明年會按照國家5A級景區的標準統一更換標識牌。”

            本月更換新標識牌

            在安徽網、大皖客戶端2日曝光此事后,該景區3 日向多個媒體發出通報稱,該批次標識牌于2013 年10 月制作,由于時間較緊,出現翻譯錯誤,景區原計劃在建設收尾時一并掛上新的標識牌,但鑒于游客需求,經研究,新的標識牌最遲預計于9 月15 日更新完成。

            安徽大學講師、社會學博士周春霞分析說:“究其原因,是一些單位將宣傳廣告牌的制作交給廣告公司或者是承印廣告的店鋪,制造商側重于廣告形式的設計,對內容正確與否并不做嚴格要求,便會犯一些低級的錯誤。購買方和管理方不能圖方便,要對內容進行嚴格的審核和把關,避免在流程上面出現疏忽。”

            記者從安徽省旅游部門獲悉,安徽少數景區存在標識系統不完善等突出問題。

          文章關鍵詞:標識牌;阜陽生態園;4A級景區;安徽大學;一票制 責編:邵恰
          5034

          相關閱讀 換一換

          • 中國軍人標識牌試用:集電子傷票、身份標識等一體

            負責人:2015年4月,組織軍人保障標識牌原型系統在陸軍某部試驗試用,軍地有關科研單位和試驗部隊共同研究制定了《軍人保障標識牌部隊試驗試用大綱》。傷員到達后,通過讀取無源副牌實現快速分類、快速救治,實現了前后方救治機構的“無縫對接”,大大提高了戰場救護能力。

          • 鄭州市報刊零售標識牌確定

            自我市啟動“報刊亭退路進店引導機制”以來,為方便市民購買報刊,我市面向市民開展了報刊零售網點統一標志牌征集活動,經過網上投票,目前已確定方案三為最終獲勝者。

          • 河南佛教道教活動場所開始掛標識牌

            本報洛陽訊6月7日,河南省宗教局分別在洛陽白馬寺、呂祖廟,舉行佛教活動場所掛牌啟動儀式和道教活動場所掛牌啟動儀式。9時50分,懸掛于白馬寺的河南省佛教道教活動場所的第一塊標識牌揭牌(如圖)。

          • 新鄉供電公司完成線路標識牌專項治理

            截至2012年年底,新鄉公司完成了電力安全警示標識牌專項治理工作,對供電區內全部165條輸電線路進行了標識牌排查,在35條輸電線路850基桿塔安裝、補裝各類標識牌2187塊,完善了輸電線路的安全警示標識,在杜絕誤登桿塔、避免高空墜落等方面將起到重要的警示作用,同時為輸電設備標準化管理奠定了良好基礎。

          • 保和殿被指英文翻譯有誤 故宮展開標牌改造

            昨日,郭先生在和朋友去故宮游玩時,偶然發現了故宮保和殿標識牌的英文版有翻譯錯誤,把保和殿的舊稱“謹身殿”翻譯為“Jin Sheng Dian”(應為“Jin Shen Dian”)。

          • 新聞
          • 財經
          • 汽車
          • 體育
          • 娛樂
          • 健康
          • 科技

          慢新聞

          省招辦辟謠!網傳“河南50萬考生無大學可上”數據錯誤百出 為不實消息 省招辦辟謠!網傳“河南50萬考生無大學可上”數據錯誤百出 為不實消息

          推薦視頻

          高考前"最后一課":我的故事都是關于你

          i新聞

          新聞推薦

          網站簡介 | 版權聲明 | 廣告服務 | 聯系方式 | 網站地圖

          Copyright © 2012 hnr.cn Corporation,All Rights Reserved

          映象網絡 版權所有

          麻豆精品国产自产在线观看_国产亚洲精品第一综合麻豆_国产午夜鲁丝片AV无码_一区二区三区色视频

          1. <i id="wo86o"><bdo id="wo86o"></bdo></i>
                <thead id="wo86o"></thead>
              1. <code id="wo86o"></code>
              2. 午夜亚洲精品中文字幕 | 亚洲成Av人片乱码色午夜在线 | 亚洲国产原创AV在线播放 | 亚洲激情在线观看 | 日本欧美视频图片 | 一区二区三区不卡在线 |