映象新聞

　　□記者李曉波通訊員趙林林

　　本報訊近日，嵩縣法院來了一對要離婚的夫妻，男方王某是嵩縣人，女方是菲律賓國籍。因是涉外離婚，法院啟動辦案綠色通道，組織法庭調(diào)解，促使雙方在合法自愿、公平合理基礎(chǔ)上達(dá)成了離婚協(xié)議。

　　據(jù)了解，被告王某2015年在菲律賓打工結(jié)識了菲律賓女孩蒂娜（化名），隨后在菲律賓登記結(jié)婚，婚后蒂娜隨王某到嵩縣居住，但因語言不通，生活習(xí)慣不同等原因，雙方無法繼續(xù)生活，最終夫妻感情破裂，蒂娜訴至法院要求與王某離婚。

　　辦案法官李楠說，這是嵩縣法院首次辦理涉外離婚案件，原告不會說漢語，僅會一些英語，特意帶翻譯到法院。經(jīng)了解，婚后因語言不通，且女方無法適應(yīng)當(dāng)?shù)厣?，常發(fā)生爭執(zhí)，夫妻矛盾加深，遂到法院離婚。

　　案件轉(zhuǎn)入民二庭后，為避免造成當(dāng)事人來回奔波，法官通過翻譯與原告進行了耐心細(xì)致溝通，詳細(xì)了解到雙方當(dāng)事人無子女，也無夫妻共同財產(chǎn)等案情后，積極向雙方當(dāng)事人詮釋民事調(diào)解書的定義和效力，并組織法庭調(diào)解，最終促使雙方在合法自愿、公平合理基礎(chǔ)上達(dá)成了離婚協(xié)會。協(xié)議簽收后，原告還通過翻譯向法官表示了感謝。