新浪體育訊 3月18日，在2014年亞冠聯(lián)賽的比賽中，山東魯能隊于客場獲得兩個點球、2比0領(lǐng)先、對手被罰下一人11打10的情況下越踢越被動，結(jié)果遭浦項制鐵連扳2球，最終和對手2比2言和。
賽后韓國媒體《MK體育》評價說，上半場決定比賽的是裁判的哨子，而下半場則是浦項隊的精神和集中力。
目前，在今年的韓國K聯(lián)賽經(jīng)典賽中，浦項制鐵開幕2連敗，位居聯(lián)賽倒數(shù)第一，人員不整，實力下降，山東浪費(fèi)了大好形勢，實在是有些可惜。
新浪體育按照慣例，翻譯一些韓國球迷的賽后發(fā)言，本文綜合了4篇韓國媒體賽后報道后的球迷言論，新浪體育對此進(jìn)行翻譯只是為了給中國球迷提供一些對手球迷對本場比賽看法，其中也許會有一些刺激性的內(nèi)容甚至種族主義的發(fā)言，新浪體育翻譯力求原意，并不代表同意這些韓國球迷的看法。
“在人員劣勢的情況下，壓著對手進(jìn)攻，讓我們看到了精彩的足球比賽，這樣的球員是值得驕傲的，個人覺得高武烈的那個射門太可惜了，一直到最后全隊都打得非常棒，始終在以組織進(jìn)行進(jìn)攻。我覺得今年浦項進(jìn)入16強(qiáng)沒問題，只是人員板凳太薄，球員的身體管理和體能是大問題，鐵人加油。”
“浦項踢得相當(dāng)好，這要是11打11的話，浦項能贏對手一個5比0。”
“就是這樣都能得到1分已經(jīng)很不錯了，不過主場沒能贏實在是可惜。”
“主裁判也是中國制造的吧。”(意思是中國制品粗制濫造)
“鐵人隊看著打得太簡單了，比起蔚山來，差了一個檔次。”
“太牛逼了浦項，這熔爐鋼花一樣的足球，太牛逼了K聯(lián)賽，韓國足球前進(jìn)，今天我真的很爽。”
“我從一半開始看的，這真的是10人打11人么？”
“馬上就要去山東打客場了，沒有了申光勛和金在成將很困難哦。”
“愚蠢的掌柜機(jī)關(guān)算盡。”
“就是被罰下1人也不過打平，山東的防守確實不靈。”
“浦項干得好。”
“浦項要是有好的外援的話，絕對不止這點實力。”
“浦項踢得太酷了，沒有外援的第二年，心理和身體都出現(xiàn)了疲勞，雖然也可能找精神上的理由，但是體育比賽不就是體現(xiàn)人精神和意志的活動么？”
“讓人看到了浦項的實力太好了，高武烈這是要浪費(fèi)多少機(jī)會啊。”
“笑死我了，山東省這隊就應(yīng)該被直接罰出賽場了。”(意思是，這實力沒有踢球的資格)
“一個人下場后，反而激發(fā)了全隊的斗志，不過高武烈啊，我怎么說你才好，繼續(xù)浪費(fèi)機(jī)會。”
“一人退場兩球落后，然后追平，甚至給予了球迷們逆轉(zhuǎn)的期待，這是一場非常精彩的比賽，浦項讓人看到了最棒的斗志。”
“說實話，比起廣州來還是有缺陷，比賽剛開始就得到了1個球的大禮，1人被罰下，然后又是點球。被罰下1人，結(jié)果卻是浦項壓倒性的優(yōu)勢，要不是這個原因，出現(xiàn)4比0或者5比0的差距也不奇怪。”
“浦項確實不是吹的，少一人的情況下還掌握主動差一點贏球，就是運(yùn)氣差了點。”
“中國最大的網(wǎng)站新浪上也都在為韓國球員的精神所感動，他們那邊寫到，‘必須為韓國球員的努力而感動，魯能的選手你們在做什么’，今天浦項已經(jīng)做得很好了。”(韓國球迷也來新浪當(dāng)搬運(yùn)工了，這個韓國球迷的回復(fù)在韓國門戶網(wǎng)站NAVER轉(zhuǎn)載的《INTERFOOTBALL》文章《10人浦項應(yīng)對 2比2逼平山東》一文后——譯者)
“實在是踢得太讓人吃驚了，今天能戰(zhàn)平很牛逼。”
“78分鐘的10打11，0比2后的追平，還能有什么更高的要求么？”
“沒有外援的苦戰(zhàn)，要是有一個外援都肯定會是慘殺了。”
“俱樂部老板的錯，期待好成績，卻不給球員足夠的錢。沒有外援卻還想在聯(lián)賽和亞冠獲得勝利只能是一個理想罷了，沒有外援很難贏得比賽，這就是現(xiàn)實。”
“要是浦項有外援的話，廣州也不在話下的，鐵人的后臺又不是個窮公司。”
對于賽后兩名教練的發(fā)布會——韓國的報道《庫卡：我們的防守失誤太多了》。
文章一開始說，庫卡很不滿，認(rèn)為自己在發(fā)布會場外等了20分鐘，批評了現(xiàn)場的組委會，表示難以理解。而韓國媒體的文章中則說，是先請的庫卡去發(fā)布會，但是他一直磨蹭了20分鐘沒去，就先讓黃善洪開了發(fā)布會，結(jié)果后到的庫卡自己還發(fā)脾氣，言下之意是庫卡毫無道理。文章中還表示，庫卡的發(fā)布會很短，幾乎沒說什么就結(jié)束了。
在這篇文章后，韓國球迷的留言是——
“什么防守的失誤，是你們的水平如此吧。”
“還是球隊的問題吧，聯(lián)賽的水平相差太大了。”
“多一個人還被壓著打成那樣，我想起這個場面來就想笑。”
“比看笑鬧劇還覺得有趣。”
“浦項去客場只要保持11人的話，贏個5比0是很正常的。”
“其實山東除了巴西人的兩個點球幾乎沒什么機(jī)會，這就是掌柜國球員的低水平明證，不管掌柜國是多少萬人中選一個也沒用。”(注：掌柜國是半島民眾對中國的一個輕蔑性稱呼，最早詞源來自于清朝時期到半島去收購貨物的中國商人)
“浦項和全北都被裁判黑了。”
“(山東教練說什么理由)，不行就是不行罷了。”
《OSEN》的賽后是《黃善洪：客場對山東我們想找準(zhǔn)焦點》
文章中援引黃善洪的話說，剩下的亞冠三場比賽，最初的對山東客場是最重要的，如果賽前對山東進(jìn)行很好的分析的話，我們很可能會獲得客場勝利。
對于浦項主帥的發(fā)言，韓國球迷們說——
“你是名帥。”
“客場拿下沒商量。”
“以今天的比賽過程看，客場打山東肯定贏。”
“雖然浦項的球迷很少，但是教練有一點機(jī)會都會去努力爭勝，作為首爾球迷只能對自己的球隊表示遺憾。”
“不論是一部分媒體還是球迷，都在批評球隊，但是就是這樣困難，就是有如此的霉運(yùn)，浦項隊都沒有放棄對勝利的渴望。”
“這是到目前為止我看到的浦項今年的賽事中踢得最好的一場比賽。”
“是因為球迷少所以浦項才不要外援的么，這要是有1到2個外援的話，都能奪亞冠了。”(周超)
相關(guān)新聞
更多>>
