英國(guó)文豪托爾金1937年出版的300頁(yè)小說(shuō)《霍比特人》顯然是一部容量非常驚人的作品，因?yàn)楸说媒芸诉d拍攝《霍比特人1：意外之旅》用了3個(gè)小時(shí)篇幅，只講了這部19章小說(shuō)的前6章內(nèi)容。伴著電影上映，由世紀(jì)文景公司推出的這部史詩(shī)小說(shuō)中文版也掀起了銷售熱潮。很多讀者對(duì)記者表示，他們?yōu)殡娪昂雎孕≌f(shuō)中的美妙詩(shī)歌而感到遺憾。

　　據(jù)了解，小說(shuō)《霍比特人》誕生76年來(lái)已被翻譯成64種語(yǔ)言，銷售超過(guò)1億冊(cè)。而這本書(shū)也直接“催生”了17年后奇幻史詩(shī)巨著《指環(huán)王》。不過(guò)將小說(shuō)和電影對(duì)照來(lái)看，導(dǎo)演彼得杰克遜對(duì)電影風(fēng)格的重新定位是明顯的。他不僅消減了原著中許多富于童真、輕松逗趣的情節(jié)，也因?yàn)橐曈X(jué)藝術(shù)的局限性而對(duì)原著中的大量詩(shī)歌作了省略或壓縮。

　　比如原著中霍比特人比爾博與矮人們?cè)诹值亻g對(duì)小馬可愛(ài)之處的詠唱，又如半獸人將扁平的雙腳踏在石頭上轟隆隆的恫嚇之歌，這在電影中都沒(méi)有展現(xiàn)。

　　尤其是堪稱文學(xué)史經(jīng)典片段的比爾博與咕嚕在黑暗中的猜謎，不少精彩的謎語(yǔ)也因?yàn)殡娪翱旃?jié)奏的需要被迫刪減，這多少都可列為電影的“憾事”范圍。好在此次新推的《霍比特人》中文版是一個(gè)全譯本，對(duì)原著進(jìn)行了精準(zhǔn)的再現(xiàn)。

　　譯者吳剛是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的副教授，他表示，之所以被邀請(qǐng)來(lái)翻譯《霍比特人》多少也是因?yàn)樽约菏且粋€(gè)學(xué)院派，“我翻譯起來(lái)可能會(huì)更嚴(yán)謹(jǐn)些吧，此外，我兒童文學(xué)翻譯的經(jīng)驗(yàn)也有加分?！彼f(shuō)。

　　吳剛在翻譯過(guò)程中對(duì)譯文到了字斟句酌的地步。他根據(jù)托爾金詩(shī)歌的不同氛圍，對(duì)譯文作了或嚴(yán)肅磅礴或活潑逗趣的多樣化處理，力圖還原《霍比特人》原文當(dāng)中靜悄悄的幽默、驚心動(dòng)魄的冒險(xiǎn)和波瀾壯闊的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景。

　　吳剛透露，在翻譯過(guò)程中，翻好一點(diǎn)就會(huì)讀給自己的雙胞胎兒子聽(tīng)，結(jié)果兩個(gè)孩子聽(tīng)上了癮，一直催著他快譯。也因?yàn)橐龅阶尯⒆痈信d趣，吳剛特別注意在譯文當(dāng)中不用險(xiǎn)僻的字詞或過(guò)分華麗的辭藻，力求將托爾金原著中的簡(jiǎn)樸而富于生機(jī)的風(fēng)格表現(xiàn)出來(lái)