55年前的1958年，現代豫劇《朝陽溝》首演于鄭州并晉京演出，轟動全國，該劇以優美的旋律和膾炙人口的唱段風靡大江南北。55年后，交響合唱《朝陽溝》再次進京，于5月27日至28日在國家大劇院亮相，傳統劇目《朝陽溝》“嫁”給交響合唱，轟動京華……那么，在新時期以新的形式重新亮相的交響合唱《朝陽溝》，同現代豫劇《朝陽溝》有哪些不同？河南為什么會有打造交響合唱《朝陽溝》的想法？觀眾是否認可豫劇交響化的嘗試？這對河南具有什么樣的意義？□東方今報首席記者 梁新慧/文圖

　　【現場】

　　很多觀眾伴唱“新版朝陽溝”

　　5月27日、28日晚，河南歌舞演藝集團根據河南省豫劇三團經典豫劇《朝陽溝》改編創作的交響合唱《朝陽溝》，由河南交響樂團、河南省歌劇團和中國交響樂團合唱團共同帶到國家大劇院，為《朝陽溝》這部傳唱了55年的經典豫劇作品披上新嫁衣，重新亮相。

　　交響合唱《朝陽溝》將原作的經典唱段及音樂片段進行整合改編，基本體現了原劇的情節。演出現場，祖籍河南的國家一級演員、總政歌舞團男高音獨唱演員王宏偉擔綱“拴保”這一角色；“銀環”則由著名女高音歌唱家、省音協副主席、國家一級演員陳靜出演。這之間二人的獨唱，加上合唱團的伴唱、重唱、合唱，還有交響樂隊的演奏，既保持了豫劇的基本風格，又富有清新的歌劇色彩，呈現出一種中西交融、具有現代氣息的藝術形式。

　　“交響樂賦予了《朝陽溝》新的生命力，作為年輕人，我更喜歡這種藝術形式。”首都觀眾陳世正一邊欣賞一邊跟著哼唱劇中的經典唱段，他認為，能把全國知名的經典豫劇《朝陽溝》交響化，這種創新令人稱贊。

　　【回顧】

　　半個世紀前就轟動全國

　　在中國現代戲歷史上，《朝陽溝》所具有的獨特品位和地位是無可爭辯和替代的。

　　據悉，該劇由河南省豫劇三團在1958年5月19日首演于鄭州，同年6月晉京演出。1963年由長春電影制片廠攝制成戲曲藝術片，轟動全國。1964年，該劇再次晉京赴中南海懷仁堂，為毛澤東、劉少奇、周恩來等老一輩領導人舉行了專場演出。此后，京劇、評劇、呂劇、眉戶、滑稽戲等都移植、演出過本劇。

　　半個多世紀以來，該劇長演不衰，而對于河南省豫劇三團來說，《朝陽溝》的演員都換了好幾茬，演出臺本也有好幾種。而在整個中國，只要提起《朝陽溝》，幾乎人人皆知，不少外省人都能哼上幾句經典唱段中的臺詞。

　　饒是如此，河南的藝術家們并沒有滿足，面對豫劇經典《朝陽溝》，他們也一直在思考著怎樣對其進行全新的演繹。

　　【創新】

　　一次全新的大膽嘗試

　　“這次，我們組成了國內一流的主創隊伍，立足原作，抓住靈魂，大膽創新，創作出屬于我們河南人的交響合唱《朝陽溝》。”交響合唱《朝陽溝》的創意人吳濤說，河南歌舞演藝集團首次將交響樂合唱與豫劇兩種藝術形式結合起來，用交響樂來詮釋《朝陽溝》，這是河南在傳統文化傳承創新方面的一次新嘗試，也是一次大膽嘗試。

　　所慶幸的是，此次對享譽全國的豫劇《朝陽溝》的全新演繹，吸引了中國交響樂團團長關峽，國家一級編劇、著名詞作家劉麟，國家一級作曲家、指揮家金巍等知名藝術家的加盟。

　　交響合唱《朝陽溝》的藝術總監、中國交響樂團團長關峽說，《朝陽溝》是現代戲曲的經典之作，也是當年戲曲創作的一個典范，他們在改編時，首先確定要保留原作最基本的核心唱段，同時對劇本進行符合交響樂的一些改編，使整部作品成為一個四個樂章加上序曲、尾聲和間奏曲的完整的交響合唱作品。

　　據悉，交響合唱《朝陽溝》還對劇中人物進行了縮減，除了銀環和拴保兩個主要人物外，其他人物的演唱均靠合唱完成，使大家在享受美妙音樂的同時又體味久違的感動。

　　【反響】

　　“演唱得太好了，出乎意料”

　　把戲曲改編成為交響合唱，這在河南舞臺藝術歷史上，還是首次。不過，這次他們很成功。當天晚上的演出剛一結束，就有很多人圍著兩位領唱陳靜、王宏偉，請他們簽名，“演唱得太好了，出乎意料”。

　　觀眾秦關從小就在北京長大，但他對豫劇《朝陽溝》很熟悉。觀看了交響合唱《朝陽溝》，秦關說，和豫劇相比，交響合唱《朝陽溝》去掉了表演的成分，重點體現在唱上，尤其是其中的男女合唱和重唱，非常優美，這是一種獨特的藝術享受。

　　“以交響樂的形式來表現，傳統的劇目一下子時尚起來，古老的內容一下子年輕起來，當然，這一下子就吸引了我們年輕人走進高雅劇場。”觀看了交響合唱《朝陽溝》，今年32歲的白領王女士這樣表達自己的驚喜。

　　【意義】

　　傳統文化正逐漸走向國際化

　　王宏偉說，他小時候在河南生活過五年，可以說，是聽著《朝陽溝》長大的。“豫劇是地方戲，如果說走向全國還比較容易實現，但走向世界就顯得十分艱難。河南將傳統藝術和交響樂實現完美融合，正是因為這個獨特的創意，才吸引我加入到這個團隊中，我覺得，河南做了一件了不起的事兒。”

　　“豫劇的傳承創新，關鍵在于吸引年輕觀眾。交響合唱《朝陽溝》將西方的交響樂合唱和豫劇結合起來，顯得更時尚、更洋氣，可以擴大豫劇的受眾群，這種創新有利于豫劇的傳承。”該劇的另一位領唱陳靜說。

　　國家一級作曲、中國交響樂團團長關峽認為，交響合唱《朝陽溝》是在新的時期以新的形式讓中原最優秀的作品走出河南、走向世界的大膽嘗試，這為其他地方戲曲經典作品在當今的再流傳提供了借鑒的經驗。把《朝陽溝》“嫁”給交響合唱，讓河南最優秀的作品國際化，效果超乎他的想象。可以說，這是“河南的旋律 世界的交響”，交響合唱《朝陽溝》的曲譜實現了國際化，外國人也可以直接演奏，這象征著豫劇跨過了邁向國際化的門檻。

　　我省著名指揮家、交響合唱《朝陽溝》的創意人吳濤表示，把《朝陽溝》“嫁”給交響合唱是一次創新，他有信心把《朝陽溝》帶到維也納金色大廳。